1 00:01:29,941 --> 00:01:31,048 Bata no vidro 2 00:01:32,073 --> 00:01:33,823 Pare na esquina, por favor 3 00:01:59,786 --> 00:02:01,204 - Sr. Foine. - Sim, senhor? 4 00:02:01,905 --> 00:02:03,904 Posso falar com você um momento? 5 00:02:07,303 --> 00:02:10,780 Bem, eu estudei pintura com ela há algum tempo. 6 00:02:11,281 --> 00:02:13,738 - Você acha que vale a pena? - Por que você está me perguntando? 7 00:02:14,339 --> 00:02:17,216 Não adianta continuar se eu não tiver talento. 8 00:02:18,017 --> 00:02:21,054 Se ele não tem certeza de seu talento, por que ele ainda está aqui? 9 00:02:21,755 --> 00:02:24,232 Porque tudo isso é tão lindo para mim. 10 00:02:25,233 --> 00:02:27,391 Na minha juventude, foi bom para mim também. 11 00:02:27,992 --> 00:02:30,489 Mas agora é a cidade de ilusões perdidas. 12 00:02:32,190 --> 00:02:34,947 - Seu estúdio fica muito longe? - Não. Não muito. 13 00:02:35,248 --> 00:02:37,311 Vamos lá. Ele vai me mostrar o que fez. 14 00:02:37,536 --> 00:02:38,690 Sim. 15 00:02:47,422 --> 00:02:51,620 - Você tem algum dinheiro? - Um pouco'. Não o suficiente para viver. 16 00:02:57,777 --> 00:02:58,955 Então, eu tenho que te contar. 17 00:02:59,856 --> 00:03:05,551 Não há talento, só boa vontade e técnica. Ele sempre permanecerá medíocre. 18 00:03:06,552 --> 00:03:13,549 E é cruel se achar medíocre quando for tarde demais. Eu sei isso. 19 00:03:16,568 --> 00:03:18,845 Esse nome não faz sentido aqui. 20 00:03:18,846 --> 00:03:21,204 Faz sentido em outro lugar. 21 00:03:21,605 --> 00:03:24,802 Tenha coragem com as duas mãos e faça algo com sua vida. 22 00:03:35,078 --> 00:03:36,267 Você tem algo em mente? 23 00:03:36,292 --> 00:03:37,363 Bem, você vê, 24 00:03:39,688 --> 00:03:40,824 Eu tenho minhas limitações. 25 00:03:41,876 --> 00:03:44,612 Meu pai era médico. A medicina sempre me atraiu. 26 00:03:45,213 --> 00:03:49,511 Se alguém não pode ser grande, Pelo menos pode ajudar as pessoas. 27 00:04:21,561 --> 00:04:23,095 HOSPITAL SÃO BARTOLOMEO 28 00:04:33,169 --> 00:04:36,287 Mulher tosse 29 00:04:36,588 --> 00:04:40,424 Eu não sei por que eu deveria ter uma coisa do tipo. Minha palavra, não tenho! 30 00:04:40,625 --> 00:04:44,142 Eu nunca fiquei doente por um dia na minha vida. Ele só precisa me visitar. 31 00:04:44,643 --> 00:04:47,380 É uma tosse de inverno. Muitas mulheres de meia-idade têm isso. 32 00:04:47,981 --> 00:04:50,352 Bem, eu nunca! Estas são coisas para fazer dizer a uma senhora? 33 00:04:50,377 --> 00:04:52,951 Ninguém nunca me ligou antes mulher de meia idade. 34 00:04:53,152 --> 00:04:54,777 Já é hora de ele se acostumar. 35 00:04:55,278 --> 00:04:57,356 No entanto, ela realmente é um cara legal, querido.. 36 00:04:57,657 --> 00:05:00,394 Não posso dizer o mesmo sobre ela. Bom dia, senhora. 37 00:05:00,801 --> 00:05:01,871 Quem é o próximo? 38 00:05:01,995 --> 00:05:04,612 Os outros voltam amanhã. Prepare-o. 39 00:05:04,713 --> 00:05:06,712 Tudo bem, senhor. 40 00:05:11,950 --> 00:05:14,668 - Você é o pai do menino? - Sim, senhor. 41 00:05:16,547 --> 00:05:18,445 O que está errado? 42 00:05:19,046 --> 00:05:23,323 Você vê qual é o problema. O menino tem pé torto. 43 00:05:23,424 --> 00:05:26,421 Carey, você aceitaria este caso? 44 00:05:26,522 --> 00:05:30,360 Você deveria saber alguma coisa. 45 00:05:37,237 --> 00:05:40,674 É apenas pela aparência. Eu não tenho nenhum problema. 46 00:05:41,675 --> 00:05:45,811 - Não? É maravilhoso. Mas eu sei. - É porque você deixou eles te atacarem. 47 00:05:46,412 --> 00:05:50,169 Você é um pouco lento, Carey. Eu tenho que ensinar. 48 00:05:50,270 --> 00:05:55,227 Existem muitas variedades de pé torto. Isto é menos interessante. 49 00:05:55,828 --> 00:05:59,745 O dele seria mais interessante. Você tem Talipes equinus, certo? 50 00:06:00,070 --> 00:06:01,384 Eu penso que sim. 51 00:06:01,985 --> 00:06:04,783 Ela iria se arrepender tirar a meia, Carey? 52 00:06:08,181 --> 00:06:10,220 Não. De jeito nenhum. 53 00:06:24,773 --> 00:06:28,451 Seus pés estão bonitos e limpos, certo? 54 00:06:30,250 --> 00:06:33,145 Sim, como pensei. Talipes equino, malformação que 55 00:06:33,270 --> 00:06:36,266 Força você a andar na parte externa do pé. 56 00:06:37,267 --> 00:06:39,884 Um exemplo muito interessante, devo dizer! 57 00:06:40,485 --> 00:06:42,883 Você se importa se eu der uma olhada? 58 00:06:42,884 --> 00:06:44,962 Pé torto congênito. 59 00:06:44,963 --> 00:06:49,520 Simplesmente, um pé apontando para dentro. A causa não é clara. 60 00:06:49,621 --> 00:06:51,818 A hereditariedade desempenha um papel. 61 00:06:51,919 --> 00:06:55,376 Dr. Little encontra a deformidade ocorre a cada quatro gerações. 62 00:06:56,077 --> 00:06:58,356 Quando ele realmente terminar... 63 00:07:01,874 --> 00:07:03,811 Ei, cara, eu gostei! 64 00:07:04,636 --> 00:07:06,066 Francês, certo? 65 00:07:06,067 --> 00:07:07,830 Sim. Um modelo de Paris. 66 00:07:07,931 --> 00:07:11,508 Não consigo, por mais que tente, entender porque você desistiu de pintar. 67 00:07:11,709 --> 00:07:15,366 prefiro assistir isso o dia todo, nada além disso! 68 00:07:15,467 --> 00:07:16,542 Mulher, claro! 69 00:07:16,567 --> 00:07:18,119 Você pode ver isso da pélvis. 70 00:07:19,820 --> 00:07:22,148 Eu gosto deles com um pouco mais... 71 00:07:23,676 --> 00:07:25,676 Risos 72 00:07:25,843 --> 00:07:29,539 Ainda há vida na velha! Não inspire, querido! 73 00:07:30,440 --> 00:07:32,018 Oh! Eu tenho que ir! 74 00:07:32,319 --> 00:07:36,008 Um pequeno assunto com um barman no Crown and Anchor, muito bom. OI! 75 00:07:38,076 --> 00:07:40,114 Engraçado, certo? 76 00:07:40,715 --> 00:07:43,785 Diga-me Carey, tem que ser Sua vida em Paris foi maravilhosa. 77 00:07:44,010 --> 00:07:45,171 Sim, foi isso. 78 00:07:45,272 --> 00:07:48,369 Você realmente tem que saber todas aquelas mulheres encantadoras? 79 00:07:48,568 --> 00:07:49,568 Bem, alguns deles. 80 00:07:49,870 --> 00:07:52,987 Acho que você sabia o que fazer. Talvez você possa me ajudar. - Como? 81 00:07:54,288 --> 00:07:57,285 Tem uma garota e eu não posso para fazer qualquer progresso com ela. 82 00:07:57,386 --> 00:07:59,539 Você já esteve em Paris com o que se segue. 83 00:07:59,764 --> 00:08:01,903 Tenho certeza que você pode me dar alguns conselhos. 84 00:08:02,004 --> 00:08:05,720 Eu perguntaria a Griffiths, mas ele não ele se lembra de que está fazendo isso por você. 85 00:08:05,786 --> 00:08:07,097 Você é a pessoa perfeita. 86 00:08:07,521 --> 00:08:11,000 Você sabe, diga alguma coisa para fazê-la rir. 87 00:08:15,478 --> 00:08:19,796 O quê? Você não acredita? Você é muito desconfiado! 88 00:08:29,431 --> 00:08:33,869 - Olha, é maravilhoso, né? - Não, ela está anêmica. 89 00:08:44,183 --> 00:08:47,160 - Você não acha que ela gostou.... - Claro. 90 00:08:48,361 --> 00:08:51,280 Agora é sua chance. Dizer algo. 91 00:08:53,399 --> 00:08:55,356 Bem, eu vejo que seu amigo se foi. 92 00:08:55,557 --> 00:08:57,655 Eu não sei o que ele quer dizer. 93 00:08:57,756 --> 00:09:00,513 O nobre de bigode loiro. 94 00:09:01,314 --> 00:09:04,313 Ele a trocou por outra pessoa? 95 00:09:05,232 --> 00:09:07,929 Alguém faria melhor cuidar da própria vida. 96 00:09:09,830 --> 00:09:11,189 Por que? 97 00:09:14,409 --> 00:09:18,345 Ela tem umas costas muito bonitas. Estou falando nas costas dele? 98 00:09:18,446 --> 00:09:21,743 Donna, você sabe. Ele pode falar com a pélvis. 99 00:09:22,544 --> 00:09:26,480 E este seria um cavalheiro! 100 00:09:27,181 --> 00:09:29,863 - Peço desculpas. - Para que? 101 00:09:29,888 --> 00:09:31,878 Eu prometi a você algo fascinante. 102 00:09:31,879 --> 00:09:35,856 Ela parecia presunçosa e barata. Me desculpe, sinto que te traí. 103 00:09:35,957 --> 00:09:37,822 Não, tudo bem. Não você vai pensar que eu me importo 104 00:09:37,947 --> 00:09:39,818 do que alguém diz garçonete anêmica? 105 00:09:39,995 --> 00:09:41,219 Sim para mim? 106 00:09:41,644 --> 00:09:43,090 Eu tenho que ir. 107 00:09:43,191 --> 00:09:45,695 Você vem? 108 00:09:45,772 --> 00:09:48,390 Não, acho que vou tomar chá. 109 00:10:18,955 --> 00:10:20,241 Você quer alguma coisa? 110 00:10:20,266 --> 00:10:23,062 Sim, se você não se importa Eu gostaria de falar com ela. 111 00:10:24,287 --> 00:10:26,735 Mau tempo, não é? 112 00:10:27,212 --> 00:10:30,228 Não faz diferença para mim. Eu tenho que ficar aqui o dia todo. 113 00:10:30,329 --> 00:10:34,017 Não diga isso, eu só queria diga a ela algo agradável. 114 00:10:34,142 --> 00:10:35,346 Bem, diga. 115 00:10:36,347 --> 00:10:39,383 Você sabe, ele tem um belo sorriso. Ele deveria usá-lo com mais frequência. 116 00:10:40,884 --> 00:10:43,122 Agora, não tire sarro de mim. 117 00:10:43,223 --> 00:10:47,440 Alguém que trabalha duro o dia todo ele não tem muitos motivos para sorrir. 118 00:10:48,341 --> 00:10:51,418 Talvez eu pudesse encontrar um motivo. Você vai me deixar tentar? 119 00:10:52,919 --> 00:10:55,996 Não sei se quero ou não. 120 00:10:56,297 --> 00:10:58,735 Espero que ela decida que quer. 121 00:11:15,407 --> 00:11:17,206 Ah! 122 00:11:25,343 --> 00:11:28,061 Chuva 123 00:11:32,619 --> 00:11:35,058 Buzina 124 00:12:08,280 --> 00:12:10,618 Assim, não assim, assim é bom! 125 00:12:11,919 --> 00:12:14,397 Risos 126 00:12:39,684 --> 00:12:42,243 Esta é uma mãozinha bonita. 127 00:12:52,858 --> 00:12:55,256 - Com licença? - - Sim, sim.. 128 00:12:58,795 --> 00:13:01,532 - Como vai? - Ele parece estar com pressa. 129 00:13:02,033 --> 00:13:04,131 Esperei dez minutos. 130 00:13:04,832 --> 00:13:08,169 - Eu não sabia que ela sabia desenhar! - Não? 131 00:13:08,770 --> 00:13:11,188 - Seria eu? - Ele se parece com ela. 132 00:13:13,208 --> 00:13:15,726 Se ele olhar dessa maneira. Chá? 133 00:13:17,725 --> 00:13:19,724 Ela é uma esquisita. 134 00:13:20,844 --> 00:13:25,361 Escute, você quer jantar comigo algum dia? Vamos ao teatro? 135 00:13:25,462 --> 00:13:28,179 - Eu não me importaria. - Quando ele virá? 136 00:13:28,480 --> 00:13:29,917 Estou livre na quinta-feira. 137 00:13:29,942 --> 00:13:33,796 Bem, quinta-feira às sete na Estação Vitória? 138 00:13:38,315 --> 00:13:43,393 Tudo bem. Vejo você em Victoria em sala de espera de segunda classe. 139 00:13:48,010 --> 00:13:49,768 Ingressos em mãos, por favor! 140 00:13:49,969 --> 00:13:52,127 Mostre seus ingressos. 141 00:13:52,228 --> 00:13:54,306 Ingressos em mãos, por favor! 142 00:13:54,401 --> 00:13:56,201 Mostre seus ingressos. 143 00:13:56,306 --> 00:13:58,504 Ingressos em mãos, por favor! 144 00:13:58,605 --> 00:14:00,142 Mostre seus ingressos. 145 00:14:00,507 --> 00:14:02,307 Ingressos em mãos, por favor! 146 00:14:02,743 --> 00:14:05,500 Trem de transporte, plataforma 19! 147 00:14:06,701 --> 00:14:09,979 Ingressos em mãos, por favor...! 148 00:14:40,005 --> 00:14:42,122 - Achei que isso nunca aconteceria. - Eu gosto! 149 00:14:42,823 --> 00:14:45,680 Depois disso ele me fez esperar. Quase fui para casa. 150 00:14:46,181 --> 00:14:48,218 Eu estava na sala de espera segunda aula. 151 00:14:49,019 --> 00:14:53,236 Parece que posso ficar em segundo lugar quando posso sentar primeiro? 152 00:14:54,337 --> 00:14:56,914 Ser um cavalheiro com cérebro, não o use! 153 00:14:57,915 --> 00:15:01,912 Talvez não. Está aqui de qualquer maneira, Está tudo bem, não é? 154 00:15:02,313 --> 00:15:04,611 Claro, isso faz você se sentir uma garota importante. 155 00:15:06,391 --> 00:15:08,129 Violinos 156 00:15:08,230 --> 00:15:10,269 Eu amo essa música. 157 00:15:11,748 --> 00:15:14,587 Cada vez que a ouço, penso nela. 158 00:15:17,625 --> 00:15:19,623 Como ela está pálida. 159 00:15:19,624 --> 00:15:22,382 Que estranho, que frio. 160 00:15:22,383 --> 00:15:24,262 Rolha de champanhe 161 00:15:26,661 --> 00:15:30,819 Está indo forte! Você sempre pede champanhe? 162 00:15:32,618 --> 00:15:35,096 - Não. - Por que ele fez isso agora? 163 00:15:38,095 --> 00:15:40,693 Eu esperava que isso a tornasse mais amigável. 164 00:15:43,492 --> 00:15:44,798 Você acha que ele vai? 165 00:15:45,223 --> 00:15:49,228 Bem, há uma coisa o que posso dizer sobre ela. 166 00:15:49,329 --> 00:15:52,688 Senhor, em cada sentido da palavra. 167 00:16:19,354 --> 00:16:20,612 Posso ver de novo? 168 00:16:21,113 --> 00:16:24,151 - Eu não me importo. - Não faz diferença para você? 169 00:16:26,111 --> 00:16:29,808 Não. Se ele não me levar para sair, alguém o fará. 170 00:16:55,096 --> 00:16:57,034 Quero dizer boa noite aqui. 171 00:16:57,335 --> 00:17:00,192 - Você não vai parar por um momento? - Não. - Por que não? 172 00:17:00,393 --> 00:17:03,512 As pessoas pensariam para quem sabe o quê. 173 00:18:03,262 --> 00:18:04,820 Eu amo essa música. 174 00:18:05,021 --> 00:18:07,138 Cada vez que ouço isso, penso em você. 175 00:18:08,239 --> 00:18:10,538 Cada vez que ouço isso, penso em nós. 176 00:18:43,882 --> 00:18:48,000 Eu nunca dancei com ninguém que dança como você. 177 00:18:49,999 --> 00:18:53,677 Eu estive procurando por você toda a minha vida. 178 00:19:13,188 --> 00:19:16,024 - Ele não tem muito o que fazer. - Eu deveria estudar 179 00:19:17,125 --> 00:19:20,023 - Então por que ele não faz isso? - Bem, prefiro ver. 180 00:19:21,024 --> 00:19:23,024 Alguma garota tem visto que ele estava esperando por mim? 181 00:19:23,149 --> 00:19:25,196 Não sei. Que diferença isso faz? 182 00:19:25,421 --> 00:19:28,418 - Todos riem dela. - Sério, por quê? 183 00:19:29,319 --> 00:19:31,877 Dizem que ele está apaixonado por mim. 184 00:19:32,378 --> 00:19:34,337 Risos 185 00:19:37,595 --> 00:19:39,113 Posso te chamar de Mildred? 186 00:19:39,314 --> 00:19:41,273 Eu não me importo. 187 00:19:42,612 --> 00:19:45,969 - Olha, não diga isso de novo, hein? - Por que não? 188 00:19:47,370 --> 00:19:50,968 Bem, vou te chamar de Mildred e você Filipe, ok? 189 00:19:52,027 --> 00:19:54,185 Vou pensar sobre isso. 190 00:19:55,286 --> 00:19:59,463 Eu, hum... estou um pouco envergonhado, mas você vai me dar um beijo de boa noite? 191 00:20:00,364 --> 00:20:02,003 Não. 192 00:20:03,342 --> 00:20:05,939 Ah, Mildred. Você quer vir ao teatro comigo no sábado? 193 00:20:08,040 --> 00:20:09,919 Eu não me importo. 194 00:20:17,875 --> 00:20:21,073 - Tem certeza que são para sábado? - Certamente. 195 00:20:38,944 --> 00:20:43,081 Meu nome é Miller, Emile Miller. Precisamos nos conhecer. 196 00:20:43,182 --> 00:20:44,431 Por que? 197 00:20:44,456 --> 00:20:46,778 Bem, nós dois somos interessado na mesma coisa? 198 00:20:47,413 --> 00:20:48,455 O que? 199 00:20:48,579 --> 00:20:53,815 Querido jovem, ela é tão... tão… artístico. 200 00:20:54,616 --> 00:20:56,934 Ela deveria ser mais... 201 00:20:57,235 --> 00:20:58,633 Assim! 202 00:20:59,534 --> 00:21:00,712 Obrigado. Mil obrigados. 203 00:21:01,013 --> 00:21:03,790 Ok... ok. 204 00:21:03,891 --> 00:21:06,090 Fique com o troco. 205 00:21:09,928 --> 00:21:11,766 Quando posso ver você? 206 00:21:12,367 --> 00:21:16,884 - Esqueci de te contar, Philip. Não posso ir... - Por que não? 207 00:21:16,885 --> 00:21:18,964 Minha tia está doente. 208 00:21:21,403 --> 00:21:23,242 Oh. 209 00:21:26,120 --> 00:21:27,559 Bem! 210 00:21:28,999 --> 00:21:32,815 - Qual é o objetivo? - Você não acha que ele quer ir sozinho? 211 00:21:34,316 --> 00:21:38,514 - Comprei só para você. - Bem, você poderia ter deixado isso em paz. 212 00:21:44,791 --> 00:21:47,909 MULHER: Violette! Doces violetas! 213 00:21:47,910 --> 00:21:50,547 Doces violetas, dois centavos o cacho. 214 00:21:50,548 --> 00:21:54,307 Violetas! Doces violetas... 215 00:21:58,464 --> 00:21:59,822 Você está me espionando. 216 00:22:00,423 --> 00:22:02,960 Eu pensei que você fosse um cavalheiro, em todos os sentidos. 217 00:22:03,861 --> 00:22:05,720 - Você está namorando Miller? - Não. 218 00:22:08,939 --> 00:22:13,236 Bem, e se eu fizer isso? eu posso sair com ele se eu quiser, não posso? 219 00:22:15,655 --> 00:22:18,153 Ele está fazendo você esperar, não é? 220 00:22:18,254 --> 00:22:22,492 prefiro esperar por ele do que ter você esperando por mim. 221 00:22:26,570 --> 00:22:28,648 Você não vai mudar de ideia? 222 00:22:28,649 --> 00:22:31,327 - Vou fazer mais ingressos... - Não. 223 00:22:38,244 --> 00:22:42,042 Você continua procurando nele o maneira como olho para você. 224 00:22:45,161 --> 00:22:47,938 Se você não sair comigo esta noite, você não me verá novamente. 225 00:22:48,239 --> 00:22:50,957 Eu terei me livrado de um problema. 226 00:22:59,474 --> 00:23:02,432 Piano, risos, vozes. 227 00:23:09,109 --> 00:23:10,788 Ah, você bebe? 228 00:23:14,466 --> 00:23:16,745 Você quer? 229 00:23:23,582 --> 00:23:26,900 Suavemente, risada 230 00:23:41,133 --> 00:23:44,011 Riso de mulher 231 00:24:18,657 --> 00:24:19,857 EXAME DO MEIO DO ANO 232 00:25:32,757 --> 00:25:35,955 Tosse 233 00:25:46,778 --> 00:25:51,045 EXAME DO MEIO DO ANO APROVADO:... FALHADO:...PHILIP CAREY.. 234 00:25:56,405 --> 00:25:57,803 Sinto muito, velho. 235 00:25:58,404 --> 00:26:01,802 Que tal uma boa cerveja, hein? 236 00:26:02,601 --> 00:26:05,120 Não ajudaria. Qual seria a utilidade? 237 00:26:26,629 --> 00:26:28,167 Ah, Fil. Deixe-o. 238 00:26:28,668 --> 00:26:31,847 - Por que? O que isso significa? - Mostre ao garçom quem você é. 239 00:26:34,426 --> 00:26:37,264 Ele sabe quem você é. 240 00:26:38,623 --> 00:26:41,122 - E eu também. - O que você quer dizer? 241 00:26:43,181 --> 00:26:45,459 Sinto muito. Eu... eu não quis dizer. 242 00:26:45,460 --> 00:26:49,138 Você age muito superior comigo, meu lindo jovem. 243 00:26:53,256 --> 00:26:55,015 Mildred! 244 00:26:59,933 --> 00:27:01,990 Claro que você não gosta de mim. Eu sou coxo. 245 00:27:02,491 --> 00:27:05,909 - Não, Fil. Não é assim. - Sempre tive essa sensação. 246 00:27:06,210 --> 00:27:08,248 Tolice. 247 00:27:10,767 --> 00:27:12,925 Cuidado com meu chapéu, idiota! 248 00:27:13,626 --> 00:27:15,905 Você é desajeitado! 249 00:27:29,698 --> 00:27:32,497 Apito. 250 00:27:35,275 --> 00:27:37,411 Você quebrou uma roda, você não sabe o que está fazendo! 251 00:27:37,536 --> 00:27:39,611 O que você espera de um esposa assim? 252 00:27:40,112 --> 00:27:41,244 Não sei. 253 00:27:41,469 --> 00:27:44,554 Deixe-me perguntar a você. Por que você quer se casar com essa garota? 254 00:27:46,149 --> 00:27:49,428 - Porque estou tão apaixonado por ela. - Ah! 255 00:27:57,284 --> 00:28:00,321 Este anel com um design pequeno você tem muito sucesso, senhor. 256 00:28:00,422 --> 00:28:04,779 Nós vendemos muitos deles. Custa 30 xelins. 257 00:28:06,080 --> 00:28:08,119 Obrigado senhor. 258 00:28:09,118 --> 00:28:12,595 Philip, você ficou surpreso quando Eu pedi para você me levar para jantar? 259 00:28:13,396 --> 00:28:17,713 - Fiquei muito feliz. - Sim. Por que? 260 00:28:17,914 --> 00:28:21,710 Você foi tão doce comigo hoje e tenho uma coisa para lhe perguntar. 261 00:28:22,111 --> 00:28:25,548 Isso torna tudo muito mais fácil para mim. - Isso torna tudo mais fácil para mim também. 262 00:28:25,649 --> 00:28:29,767 Eu tenho algo para te contar. - Nono. Deixe-me falar primeiro. 263 00:28:33,186 --> 00:28:35,265 Aí está ele. 264 00:28:36,904 --> 00:28:38,982 Eu quero me casar com você.. 265 00:28:39,583 --> 00:28:43,900 Sinto muito, Filipe. Isso é o que eu ia te contar. 266 00:28:44,001 --> 00:28:46,638 Você não deveria ter espere tanto tempo. 267 00:28:46,739 --> 00:28:50,297 A questão é que vou me casar. 268 00:28:53,896 --> 00:28:55,814 Você? 269 00:28:55,815 --> 00:28:57,413 Com quem? 270 00:28:57,414 --> 00:28:59,452 Um homem que conheço. 271 00:28:59,553 --> 00:29:01,391 Ganhe muito dinheiro. 272 00:29:01,492 --> 00:29:04,589 Sim, tenho... tenho certeza disso. 273 00:29:05,090 --> 00:29:09,048 Agora, você não vai insistir, não é, Philip? 274 00:29:10,248 --> 00:29:11,526 Tudo bem. 275 00:29:11,527 --> 00:29:15,104 Eu cresci. Tenho 24 anos. É hora de me acalmar. 276 00:29:15,305 --> 00:29:19,222 Este cavalheiro ganha £7 por semana. Tem boas perspectivas. 277 00:29:19,423 --> 00:29:23,300 Bem, é o nosso adeus. Eu odeio comer estou com pressa, Philip, mas tenho um compromisso. 278 00:29:23,901 --> 00:29:29,298 Vou ao teatro com o cavalheiro com quem me casarei. 279 00:29:50,347 --> 00:29:53,986 MAN: Todos os filmes mais recentes do dia! 280 00:30:03,740 --> 00:30:05,659 Táxis. 281 00:30:10,709 --> 00:30:11,709 No Palácio! 282 00:31:10,587 --> 00:31:14,246 - Você a viu desde então? - Não. 283 00:31:14,325 --> 00:31:19,121 Londres é a maior cidade do mundo e você se preocupa com uma mulher. 284 00:31:19,522 --> 00:31:22,001 - Outro. - Ha ha! Certo, ah! 285 00:31:32,089 --> 00:31:33,172 AMOR DE FOGO 286 00:31:33,296 --> 00:31:36,934 Norah, você não vai ler esse lixo, certo? 287 00:31:38,133 --> 00:31:40,531 - Não. Eu escrevo. - O quê? 288 00:31:40,632 --> 00:31:44,789 - É assim que eu ganho a vida. - Eu sabia. Você tem sucesso? 289 00:31:44,890 --> 00:31:49,227 - Muito. eu tenho imenso popularidade entre as garçonetes. 290 00:31:49,328 --> 00:31:50,986 Eles acham que sou tão refinado. 291 00:31:55,105 --> 00:31:57,842 Não vamos falar sobre isso. 292 00:31:58,343 --> 00:32:00,542 Vamos falar sobre nós. 293 00:32:12,756 --> 00:32:17,114 Nora, Você realmente não gosta de mim, não é? 294 00:32:17,913 --> 00:32:21,590 Por ser um cara tão inteligente, você faz perguntas tão bobas. 295 00:32:22,291 --> 00:32:24,308 Ah, meu querido. Não me pareceu isso. 296 00:32:24,909 --> 00:32:29,026 - Feliz? - Além disso. E tão orgulhoso, feliz,.. 297 00:32:30,427 --> 00:32:31,545 Muito grato. 298 00:32:31,746 --> 00:32:36,103 Eu queria que você não estivesse apaixonado por... Qual era o nome dele? 299 00:32:36,904 --> 00:32:38,942 Mildred. 300 00:32:39,143 --> 00:32:42,160 Porque se ela não tivesse você tratado de forma tão abominável 301 00:32:42,261 --> 00:32:47,018 você não teria aceitado muito tempo para entender o que sinto. 302 00:33:03,810 --> 00:33:07,368 - Eu vi você! - Eu não fui muito rápido! 303 00:33:08,927 --> 00:33:11,566 Vamos sair e nos divertir. 304 00:33:12,525 --> 00:33:15,484 Não até você passar no exame. 305 00:33:45,549 --> 00:33:48,607 Diga-me, querido. O que você espera disso? 306 00:33:48,708 --> 00:33:51,585 Você nunca saberá. 307 00:33:51,686 --> 00:33:54,503 Receio que você não se divirta muito comigo. 308 00:33:55,104 --> 00:33:57,182 Eu gostaria... 309 00:33:57,183 --> 00:34:01,380 Se ao menos eu pudesse dançar com você. Eu sei o quanto você gosta. 310 00:34:01,481 --> 00:34:05,797 Philip, é muito estúpido ser tão sensível para o seu pé. 311 00:34:05,898 --> 00:34:09,576 Outras pessoas eles não pensam nisso tanto quanto você. 312 00:34:09,577 --> 00:34:14,214 Eles percebem quando vêem você lá primeira vez, então eles esquecem. 313 00:34:16,773 --> 00:34:19,570 Você sabe, só estou falando sobre isso porque te amo. 314 00:34:19,971 --> 00:34:22,929 Não quero que isso te deixe infeliz. 315 00:34:23,730 --> 00:34:29,007 Agora, por favor, fique aqui estudando para esse exame? 316 00:34:40,001 --> 00:34:42,099 Há uma senhora quem quer ver você, senhor. 317 00:34:42,180 --> 00:34:43,180 Verdadeiramente? 318 00:34:43,500 --> 00:34:46,597 Eu não deveria tê-la deixado entrar, mas ela ficou tão chocada... 319 00:34:46,698 --> 00:34:48,737 Nora! 320 00:34:54,854 --> 00:34:57,453 O que você quer? 321 00:35:01,091 --> 00:35:05,049 Pensei que nunca mais te veria... 322 00:35:12,586 --> 00:35:13,925 Qual é o problema? 323 00:35:15,204 --> 00:35:17,642 Ele me deixou. Moleiro. 324 00:35:20,481 --> 00:35:22,600 Oh sério? 325 00:35:23,639 --> 00:35:25,398 Sim. 326 00:35:26,999 --> 00:35:29,877 Porque vou ter um filho. 327 00:35:46,408 --> 00:35:48,567 Por que você não se senta? 328 00:35:57,263 --> 00:36:00,720 - Presumo que você queira que eu volte. - Ele não vai voltar novamente. 329 00:36:01,021 --> 00:36:04,058 - Por que não? - Ele não vai, só isso. 330 00:36:04,159 --> 00:36:07,476 Você é a esposa dele. Ele tem que prover para você. 331 00:36:07,577 --> 00:36:09,656 Ele não vai me dar nada. 332 00:36:14,914 --> 00:36:16,859 Mesmo que ele fizesse, Eu não aceitaria nada. 333 00:36:16,984 --> 00:36:18,156 Por que não? 334 00:36:19,132 --> 00:36:22,570 Não importa o que aconteceu, Eu tenho meu orgulho. 335 00:36:24,009 --> 00:36:27,087 Isso é alguma coisa, não é? 336 00:36:27,588 --> 00:36:29,127 Você tem algum dinheiro? 337 00:36:30,126 --> 00:36:32,325 Não. 338 00:36:33,564 --> 00:36:37,022 É melhor você se encontrar um lugar para morar. 339 00:36:37,123 --> 00:36:40,140 Depois disso, veremos o que pode ser feito. 340 00:36:40,241 --> 00:36:45,118 Philip, você sempre foi tão bom comigo. Eu sabia que poderia ir até você. 341 00:36:52,215 --> 00:36:55,991 Olhe aqui, Sr. Miller. Eu gostaria de saiba quais são suas intenções com Mildred. 342 00:36:56,492 --> 00:37:00,409 - Eu? O que você espera que ele faça? - Deixe ele cuidar disso. Ele se casou com ela. 343 00:37:01,510 --> 00:37:05,827 EU? Eu me casei com Mildred? Ah! 344 00:37:06,328 --> 00:37:08,367 eu casei... 345 00:37:10,406 --> 00:37:12,245 Este aqui. 346 00:37:16,683 --> 00:37:19,120 eu ainda gostaria de saber o que ele pretende fazer. 347 00:37:19,721 --> 00:37:22,359 EU? Eu não posso fazer nada. 348 00:37:22,660 --> 00:37:27,218 Um homem não pode resolver o problemas de uma mãe solteira. 349 00:37:34,114 --> 00:37:36,433 Por que você não me contou? 350 00:37:38,272 --> 00:37:40,271 Eu simplesmente não consegui. 351 00:37:42,110 --> 00:37:44,308 Bem, vamos lá. 352 00:37:44,309 --> 00:37:46,668 Tudo ficará bem. 353 00:38:05,618 --> 00:38:07,578 Filipe... 354 00:38:09,057 --> 00:38:12,095 Você ainda gosta de mim? 355 00:38:16,533 --> 00:38:18,491 Verdadeiramente? 356 00:38:18,492 --> 00:38:21,809 Por mais estranho que seja pode parecer, eu nunca parei. 357 00:38:22,010 --> 00:38:24,408 Suponho que será sempre assim. 358 00:38:24,409 --> 00:38:27,786 Eu fiz tudo que pude para me fazer amar você. 359 00:38:27,887 --> 00:38:31,405 Eu pensei que você fosse incapaz de amar alguém. 360 00:38:31,506 --> 00:38:36,262 É horrível pensar que você estava disposto sacrificar tudo por aquele homem. 361 00:38:36,463 --> 00:38:38,582 Sinto muito, Filipe. 362 00:38:39,661 --> 00:38:42,559 Eu nunca esquecerei que você queria se casar comigo. 363 00:38:57,552 --> 00:39:00,111 - Filipe? - Sim? 364 00:39:02,070 --> 00:39:04,509 Você foi tão gentil comigo... 365 00:39:06,468 --> 00:39:08,906 Farei o que você quiser. 366 00:39:10,946 --> 00:39:13,024 Você quer? Por que? 367 00:39:13,025 --> 00:39:15,463 Porque eu devo a você. 368 00:39:16,703 --> 00:39:18,742 Oh. Você diz? 369 00:39:23,899 --> 00:39:25,977 Você não está com raiva. 370 00:39:25,978 --> 00:39:27,657 Não. 371 00:39:32,455 --> 00:39:36,933 - Então você vai ficar para jantar? - Se você quiser. 372 00:39:38,252 --> 00:39:42,329 Claro, Filipe. Nada poderia me agradar mais. 373 00:39:42,330 --> 00:39:45,888 Só um momento e tudo estará pronto. 374 00:40:00,797 --> 00:40:04,997 TELEGRAMA PARA PHILIP CAREY QUERIDO, POR QUE VOCÊ NÃO OUVE? NORA 375 00:40:09,039 --> 00:40:13,239 TELEGRAMA PARA PHILIP CAREY QUERIDO, QUAL É O PROBLEMA? NORA 376 00:40:16,953 --> 00:40:19,230 Há uma batida na porta 377 00:40:20,231 --> 00:40:22,310 Vá em frente. 378 00:40:26,788 --> 00:40:27,966 Tchau querido. 379 00:40:28,167 --> 00:40:30,205 Nora! 380 00:40:30,406 --> 00:40:33,083 Por que você veio? 381 00:40:33,184 --> 00:40:35,583 Eu estava passando. 382 00:40:37,682 --> 00:40:40,840 Eu queria esfregar meu nariz contra sua porta. 383 00:40:43,499 --> 00:40:46,976 Philip, por que você não entrou em contato? 384 00:40:47,077 --> 00:40:49,555 Eu estava prestes a escrever. 385 00:40:50,056 --> 00:40:51,874 Por que você não veio me ver? 386 00:40:51,975 --> 00:40:54,453 Bem, eu... estive ocupado. 387 00:40:56,792 --> 00:40:58,791 Por que tão quieto? 388 00:40:59,870 --> 00:41:02,428 Bem, você vê... 389 00:41:03,529 --> 00:41:07,886 Norah, tenho uma coisa estranha para te contar. 390 00:41:07,887 --> 00:41:12,244 Você tem sido tão bom para mim eu, isso torna tudo mais difícil. 391 00:41:12,745 --> 00:41:14,824 Filipe, o que há de errado? 392 00:41:15,483 --> 00:41:16,961 Sinto muito. Realmente acabou. 393 00:41:18,162 --> 00:41:20,519 Você quer dizer que você não alguma coisa importa mais para mim? 394 00:41:21,620 --> 00:41:24,477 - Receio que seja esse o caso. - O que eu fiz? 395 00:41:24,978 --> 00:41:26,916 Nada. Você foi maravilhoso comigo. 396 00:41:27,717 --> 00:41:29,756 É só que eu... 397 00:41:33,854 --> 00:41:37,131 Claro, eu sabia que você não me amou tanto quanto eu te amei. 398 00:41:38,132 --> 00:41:40,769 Sim, temo que seja assim que geralmente acontece. 399 00:41:41,270 --> 00:41:44,107 Geralmente há quem ama e quem é amado. 400 00:41:45,208 --> 00:41:48,166 Ah, é sempre a mesma história. 401 00:41:48,267 --> 00:41:52,883 Se você quer que um homem seja legal você, você deve ser terrível com ele. 402 00:41:52,984 --> 00:41:56,023 Se você tratar um homem honestamente, você... 403 00:41:59,701 --> 00:42:03,259 Filipe, há outro? 404 00:42:06,278 --> 00:42:08,715 Sim. 405 00:42:08,716 --> 00:42:10,994 Quem é ela? 406 00:42:10,995 --> 00:42:12,953 Mildred. 407 00:42:12,954 --> 00:42:14,913 Ela está de volta. 408 00:42:16,073 --> 00:42:18,511 Depois de tudo que ele fez com você... 409 00:42:19,751 --> 00:42:21,929 Como você pôde? 410 00:42:22,030 --> 00:42:24,747 Isso é o que eu gostaria de saber. 411 00:42:24,748 --> 00:42:29,005 É como se você estivesse amarrado para ela de alguma forma. 412 00:42:29,106 --> 00:42:31,064 Sim. 413 00:42:31,065 --> 00:42:33,184 Como estou ligado a você. 414 00:42:34,303 --> 00:42:36,581 E ela para Miller. 415 00:42:36,582 --> 00:42:41,020 Como todo ser humano está ligado a alguma coisa. 416 00:42:54,593 --> 00:42:59,310 Uma coisinha engraçada, não é? Não acredito que é meu. 417 00:42:59,411 --> 00:43:01,970 Agora, se você me der licença. 418 00:43:09,706 --> 00:43:12,383 Estou tão feliz que acabou, querido. 419 00:43:12,384 --> 00:43:15,142 Você tem sido tão bom para mim, Philip. 420 00:43:15,143 --> 00:43:18,221 De agora em diante as coisas vão mudar. 421 00:43:23,459 --> 00:43:26,756 Agora ele vai cuidar dela, certo? 422 00:43:26,857 --> 00:43:29,096 É isso que eu quero, senhora. 423 00:43:31,695 --> 00:43:33,614 - Bom dia. - Bom dia. 424 00:43:38,051 --> 00:43:39,729 Eu sei que você não gosta disso, Philip. 425 00:43:40,530 --> 00:43:44,287 - Não há mais nada que eu possa fazer. Eu tenho que trabalhar. - Não, acho que não 426 00:43:45,188 --> 00:43:49,464 Não se preocupe e vá no domingo para ver se a menina está bem. 427 00:43:50,365 --> 00:43:52,444 Eu farei. 428 00:43:53,724 --> 00:43:56,521 O que estamos fazendo esta tarde? 429 00:43:57,122 --> 00:43:58,780 Pedi a Griffiths que viesse. 430 00:43:59,481 --> 00:44:02,318 Oh sério? Por que? 431 00:44:02,919 --> 00:44:09,316 Eu sei que você acha isso engraçado e sempre tenho medo de entediar você. 432 00:44:15,952 --> 00:44:17,970 Tchau, tchau. Desculpe, estou atrasado. 433 00:44:19,571 --> 00:44:21,289 Eu tive que me livrar de uma garota. 434 00:44:21,590 --> 00:44:24,807 - Por que você não a trouxe? - Não estou interessado na minha namorada. 435 00:44:25,108 --> 00:44:27,473 - Estou interessado em meninas de outros homens. 436 00:44:28,298 --> 00:44:30,429 - Você gosta de mim? 437 00:44:35,282 --> 00:44:39,679 Sério, eu realmente quero conhecer você. Acho que gosto muito de você. 438 00:44:39,980 --> 00:44:43,977 Eu gostaria mais se ele nos levasse no jantar. Gostaria de contar algumas histórias para vocês. 439 00:44:45,278 --> 00:44:48,375 - Você vai se divertir muito. - E o que ele faria? 440 00:44:49,976 --> 00:44:52,213 Ah, ele pagará a conta. 441 00:45:03,489 --> 00:45:08,686 Eu disse: "Quem é ela? Sua esposa? Pensei que ela fosse sua irmã!" 442 00:45:19,241 --> 00:45:21,199 Vamos, vamos. 443 00:45:21,200 --> 00:45:23,239 Vigor! 444 00:45:24,318 --> 00:45:26,837 Achei que ela fosse sua irmã! 445 00:45:35,353 --> 00:45:37,551 Boa noite, Filipe. 446 00:45:39,670 --> 00:45:42,309 Boa noite. 447 00:45:51,504 --> 00:45:53,442 Um momento. 448 00:45:53,543 --> 00:45:54,841 Você está apaixonado por Mildred? 449 00:45:55,942 --> 00:45:58,420 EU? 450 00:45:58,421 --> 00:46:02,338 Você é assim divertido! Querido velho... 451 00:46:02,339 --> 00:46:07,595 Ouça. Você não se importa, Harry. Você tem muitas mulheres. 452 00:46:07,696 --> 00:46:09,882 Não afaste Mildred. 453 00:46:09,907 --> 00:46:15,571 Velho! Não é nada para mim! Absolutamente nada! 454 00:46:31,164 --> 00:46:33,962 - Você gostou, Felipe? - Muito. 455 00:46:33,963 --> 00:46:37,081 Que bom que você me deu isso. 456 00:46:43,758 --> 00:46:46,216 O que você está pensando? 457 00:46:46,317 --> 00:46:49,533 Você quase teve um flerte com Griffith ontem à noite. 458 00:46:49,834 --> 00:46:55,811 É verdade, sim, de fato, bem... Estou um pouco apaixonada por ele. 459 00:46:56,712 --> 00:46:58,350 Não estou surpreso! 460 00:46:58,391 --> 00:47:03,207 - O que você quer dizer? - Ele parece bem, ele faz você rir. 461 00:47:03,268 --> 00:47:05,329 Eu ficaria grato se não você estava zombando de mim. 462 00:47:05,454 --> 00:47:07,314 Você age muito superior comigo, amigo. 463 00:47:07,458 --> 00:47:09,581 Meu Deus Mildred, Eu não estava brincando com você. 464 00:47:09,625 --> 00:47:12,863 - Você não considera isso sério. - Eu não acho que seja. - Por que não? 465 00:47:12,944 --> 00:47:17,741 - Griffiths não está apaixonado por você. - Como você sabe? - perguntei a ele. 466 00:47:19,260 --> 00:47:23,778 Você quer ler uma carta que tenho recebeu dele esta manhã? 467 00:47:28,576 --> 00:47:31,993 Eu estive lá noite pensando em você. 468 00:47:32,094 --> 00:47:37,590 Acabei de enviar um mensageiro para trazer isso para você ao amanhecer. 469 00:47:37,691 --> 00:47:42,667 Você não sabe sobre o tempo passado com seu amigo ontem à noite. 470 00:47:42,768 --> 00:47:47,825 Ele sempre me perguntou se eu te amo e eu claro, o que eu poderia dizer? 471 00:47:47,926 --> 00:47:51,143 Ele sem dúvida lhe contará tudo isso, então eu quero ter certeza de que você... 472 00:47:53,470 --> 00:47:55,736 QUE VOCÊ ENTENDE ISSO PARA SEMPRE, 473 00:47:55,761 --> 00:47:59,027 ETERNAMENTE, PARA TODOS OS TEMPOS, VOCÊ SERÁ A MENINA DOS MEUS SONHOS. G 474 00:48:00,200 --> 00:48:04,077 Bom? Não posso evitar se o amo, posso? 475 00:48:04,378 --> 00:48:06,515 - Não. Acho que não. - Então o que você tem a dizer? 476 00:48:07,151 --> 00:48:08,192 Nada 477 00:48:08,316 --> 00:48:11,092 Só que eu fui tolo em pensar que você se importava comigo. 478 00:48:11,193 --> 00:48:13,331 Eu me importo, Felipe. Como amigo. 479 00:48:15,232 --> 00:48:17,430 Não de outra maneira. 480 00:48:17,431 --> 00:48:21,749 Mas você se preocupa com Griffiths de outra maneira. 481 00:48:23,588 --> 00:48:28,106 Mas você está com frio. Esse tipo de coisa eles não significam nada para você. 482 00:48:29,985 --> 00:48:32,503 Isso é o que você pensa. 483 00:48:41,259 --> 00:48:44,496 Não adianta continuar falando sobre isso, Philip. 484 00:48:44,497 --> 00:48:49,775 Você mesmo disse que não posso evitar nada se eu estiver apaixonada por ele. 485 00:48:54,093 --> 00:48:57,371 Se você tiver mais alguma coisa a dizer, diga. 486 00:48:59,210 --> 00:49:01,747 Você tem um lindo vestido, Mildred. 487 00:49:02,648 --> 00:49:05,806 Eu não tinha dinheiro para isso, mas eu comprei. 488 00:49:06,107 --> 00:49:09,564 Você tem um belo apartamento. Eu não tinha dinheiro para isso, mas eu... 489 00:49:09,665 --> 00:49:13,302 Se você fosse um cavalheiro, você usaria o que você fez contra mim? 490 00:49:13,403 --> 00:49:15,741 Você acha que estou interessado ser um cavalheiro ou não? 491 00:49:15,842 --> 00:49:19,760 Se eu fosse, você acha que eu estaria interessado para uma mulher recente vulgar... 492 00:49:21,599 --> 00:49:25,197 Sinto muito, Filipe. Eu não queria terminar assim. 493 00:49:29,915 --> 00:49:34,072 - Harry está me esperando. - O que você pretende fazer? 494 00:49:34,173 --> 00:49:36,690 Vamos para Paris. 495 00:49:36,991 --> 00:49:39,029 Vá embora. 496 00:49:39,030 --> 00:49:40,669 Vá embora! 497 00:50:00,539 --> 00:50:02,698 Rasgue a foto. 498 00:50:30,604 --> 00:50:36,140 Já me mudei três vezes e cada uma vez que essa mulher me seguiu. 499 00:50:36,241 --> 00:50:38,679 Eu não gosto de fazer isso, mas... 500 00:50:38,680 --> 00:50:41,138 Tudo bem, senhor. Eu farei. 501 00:50:41,239 --> 00:50:45,077 Venha, senhora. Ele não pode ficar aqui. Vamos agora. 502 00:50:47,995 --> 00:50:49,994 Soluços 503 00:51:10,184 --> 00:51:14,341 - Olha, Carey. Entre mim e Mildred está tudo acabado.. - Que pena. 504 00:51:14,342 --> 00:51:16,380 O sinal toca 505 00:51:16,381 --> 00:51:19,300 Desculpe. Eu tenho que ir para a enfermaria. 506 00:51:24,414 --> 00:51:27,680 Thorpe Athelny. JORNALISTA. SINTOMAS: DIAGNÓSTICO DE JANEIRO: COLECISTITE 507 00:51:36,771 --> 00:51:41,887 - Alguma coisa interessante, Carey? - Que nome incomum ele tem. 508 00:51:41,988 --> 00:51:45,585 Um antigo nome de Yorkshire. Certa vez, andei em minha propriedade. 509 00:51:45,686 --> 00:51:48,244 E agora estou aqui no hospital para os pobres. 510 00:51:49,045 --> 00:51:53,082 Porque meu pai amava mulheres rápido e os cavalos lentos. 511 00:51:53,083 --> 00:51:55,641 É assim que os poderosos caem! 512 00:51:57,920 --> 00:52:00,439 - OI! - Olá pai. 513 00:52:04,837 --> 00:52:08,894 Carey, esta é minha filha, nome de batismo Maria del Sol. 514 00:52:08,995 --> 00:52:12,932 Sua mãe a chamava de Sally. Este jovem é um estudante daqui. 515 00:52:13,033 --> 00:52:17,329 Ele foi gentil comigo. Com um pouco de incentivo, pode ser com você. 516 00:52:17,430 --> 00:52:22,287 Ah, pai. Seu cérebro particular o fez dizer a coisa errada. 517 00:52:22,388 --> 00:52:24,946 Ele acha engraçado me envergonhar. 518 00:52:24,947 --> 00:52:28,504 Real. Experimente algum dia, Carey. 519 00:52:28,505 --> 00:52:31,202 - Farei, se tiver oportunidade. - Você terá. 520 00:52:31,303 --> 00:52:34,820 Venha nos visitar primeiro Estou em casa no domingo. 521 00:52:35,521 --> 00:52:38,640 Oh sim. Por favor, venha. 522 00:52:38,787 --> 00:52:39,920 Athelny ri 523 00:52:46,896 --> 00:52:50,694 Crianças conversam e riem 524 00:52:54,492 --> 00:52:57,011 Amolador de faca 525 00:53:02,328 --> 00:53:05,165 Que casa pitoresca! 526 00:53:05,166 --> 00:53:10,543 - Sim, mas ela não é muito saudável. - Para o inferno com a saúde! Arte para mim! 527 00:53:10,644 --> 00:53:13,921 Tenho nove filhos e eles eles prosperam com uma drenagem ruim. 528 00:53:14,722 --> 00:53:18,480 - Olhe para ela, por exemplo. - Sim, com muita admiração. 529 00:53:20,999 --> 00:53:23,396 Devo trazer a cerveja, pai? 530 00:53:23,397 --> 00:53:26,415 Isso mesmo, minha garota. Quanto mais cedo melhor. 531 00:53:26,516 --> 00:53:30,233 Espero que você não coloque isso na minha conta. 532 00:53:30,234 --> 00:53:33,011 Eu ficaria feliz em jantar com a Sra. Athelny e as crianças. 533 00:53:33,112 --> 00:53:37,389 Oh não. Eu como sozinho. Gosto desses hábitos antigos. 534 00:53:37,490 --> 00:53:41,447 Eu não acho que as mulheres deveriam sente-se à mesa com os homens. 535 00:53:41,848 --> 00:53:44,507 - Por que não? - Arruina a conversa. 536 00:53:46,586 --> 00:53:49,794 É ruim para eles. Coloca ideias em suas cabeças! 537 00:53:49,819 --> 00:53:52,941 As mulheres nunca são delas confortáveis quando têm ideias. 538 00:53:53,042 --> 00:53:55,096 Você fala com a voz de velha Inglaterra. 539 00:53:55,121 --> 00:53:57,163 eu sou o velho Inglaterra, senhor. 540 00:53:57,240 --> 00:54:00,977 Este bom pudim de Yorkshire isso me dá forças para continuar. 541 00:54:01,178 --> 00:54:04,795 Pare de subir e descer toda vez que ele entra. 542 00:54:04,896 --> 00:54:07,594 Ele não quer que você faça barulho. 543 00:54:07,695 --> 00:54:10,969 Ele não vai pensar que você é rude se você ficar sentado. 544 00:54:10,994 --> 00:54:14,631 Você não se importa com um gesto da cavalaria, certo, Sally? 545 00:54:14,732 --> 00:54:16,450 Não, pai. 546 00:54:16,451 --> 00:54:21,048 Você fala calmamente enquanto olha o jovem com tanta ousadia. 547 00:54:22,128 --> 00:54:24,526 Sim, pai. 548 00:54:24,527 --> 00:54:28,444 - Você sabe do que estou falando? - Como eu poderia, querido? 549 00:54:28,445 --> 00:54:30,483 Você é tão inteligente. 550 00:54:30,484 --> 00:54:33,981 Não fique atrás de mim por trocar olhares com ele. 551 00:54:34,082 --> 00:54:36,800 É melhor trazer mais cerveja para Philip. 552 00:54:46,875 --> 00:54:50,872 Minha palavra! Há algo sobre isso melhor que a cerveja inglesa? 553 00:54:50,873 --> 00:54:53,851 Agradecemos a Deus pelos prazeres simples, 554 00:54:53,952 --> 00:54:57,129 bom apetite, rosbife e cerveja. 555 00:54:57,230 --> 00:54:59,949 Uma vez fui casado com uma senhora. 556 00:55:01,788 --> 00:55:05,946 Meu Deus! Nunca se case uma senhora, meu rapaz! 557 00:55:06,071 --> 00:55:07,244 Oh sério? Por que? 558 00:55:07,345 --> 00:55:10,084 Porque uma senhora tem razão de vista, uma personalidade 559 00:55:10,209 --> 00:55:13,201 e uma individualidade de te deixar louco. 560 00:55:13,302 --> 00:55:15,961 Você quer uma esposa que sabe cozinhar 561 00:55:15,986 --> 00:55:19,162 e cuide de seus filhos. Você não acha, Sally? 562 00:55:19,539 --> 00:55:23,656 - Acho que você está falando demais. - É pura diversão. 563 00:55:23,857 --> 00:55:26,215 Agora, Sally, você me serviu. Agora eu sirvo você. 564 00:55:26,316 --> 00:55:30,179 Tome meu lugar enquanto eu trago você e para este jovem um pouco de queijo. 565 00:55:30,404 --> 00:55:31,472 Obrigado pai. 566 00:55:31,973 --> 00:55:34,332 O que você acha de nós? 567 00:55:35,491 --> 00:55:40,208 Você não sabe o que isso significa para mim. Praticamente nunca tive família. 568 00:55:40,209 --> 00:55:44,845 Este é o único lugar que conheci que tem a aparência de uma casa. 569 00:55:45,846 --> 00:55:47,544 Você não acha que somos um pouco estranhos? 570 00:55:48,545 --> 00:55:50,942 Todo mundo é estranho, exceto você e eu. 571 00:55:51,043 --> 00:55:54,801 E às vezes o outro também é um pouco estranho. 572 00:55:55,961 --> 00:55:57,640 Obrigado pai. 573 00:56:04,077 --> 00:56:07,195 Não adianta fantasiar com ela, Carey. 574 00:56:08,434 --> 00:56:12,512 Sally nunca beija um cavalheiro até que ele esteja aqui pelo menos duas vezes. 575 00:56:14,511 --> 00:56:17,929 Bem, você tem que me convidar novamente, às vezes. 576 00:56:18,030 --> 00:56:20,427 Você faz isso! 577 00:56:20,428 --> 00:56:23,507 Por que você não vem no próximo domingo? 578 00:57:11,403 --> 00:57:15,040 - Posso te levar até a estação? - Não. - Por que não? 579 00:57:15,041 --> 00:57:18,458 - É tarde demais e você é uma garotinha. - Tenho 20 anos. 580 00:57:18,559 --> 00:57:21,398 Vamos conversar sobre isso quando você tiver 30 anos. 581 00:57:37,030 --> 00:57:39,508 Você ouviu isso o que eu disse, cara? 582 00:57:39,509 --> 00:57:40,628 Sim, eu ouvi. 583 00:57:40,653 --> 00:57:43,885 Me desculpe se eu tenho você trouxe à tona um assunto doloroso. 584 00:57:43,986 --> 00:57:47,502 Achei que você estava interessado para descobrir mais sobre Mildred. 585 00:57:47,763 --> 00:57:51,479 - Lamento que você esteja passando por um momento difícil. - Eu dei a ela tudo que pude. 586 00:57:51,523 --> 00:57:55,799 Mas você me conhece, estou sempre falido. Eu pensei que talvez você quisesse... 587 00:57:55,980 --> 00:57:58,337 Eu não posso fazer nada. Você tem outro cigarro? 588 00:58:00,338 --> 00:58:02,376 Eu não culpo você. 589 00:58:02,477 --> 00:58:06,734 Eu não teria te contado. Ele me perguntou para lhe dar o endereço dele. 590 00:58:06,935 --> 00:58:12,171 Isso me abalou, vê-la com aquela garotinha me peça algo para comer. 591 00:58:12,372 --> 00:58:14,930 - Ela estava com a menininha? - Sim. 592 00:58:14,931 --> 00:58:18,489 Não é difícil imaginar seu próximo passo. 593 00:59:08,864 --> 00:59:11,022 A garotinha está bem? 594 00:59:11,223 --> 00:59:13,741 Estou muito grato a você, Felipe. 595 00:59:15,061 --> 00:59:18,122 Se eu pudesse, eu teria você dado um lugar próprio. 596 00:59:18,447 --> 00:59:20,737 Você é bem-vindo ao meu quarto. 597 00:59:21,138 --> 00:59:25,194 Eu não sei o que teria sido de mim e da garotinha 598 00:59:25,295 --> 00:59:27,473 se você não tivesse nos levado com você. 599 00:59:27,574 --> 00:59:29,573 Você teria escapado impune, eu acho. 600 00:59:30,613 --> 00:59:33,889 Você sempre foi muito mais mais gentil do que eu merecia. 601 00:59:34,514 --> 00:59:36,909 Estou começando a entender quão estúpido eu fui. 602 00:59:37,010 --> 00:59:42,146 Você não poderia ignorar seus sentimentos. Não vamos falar sobre isso, hein? 603 00:59:42,247 --> 00:59:44,845 Agora não sinto como antes. 604 00:59:44,846 --> 00:59:49,062 Ouça-me com atenção, Mildred. Que eles não estão lá mal-entendidos sobre isso. 605 00:59:49,163 --> 00:59:51,961 - A razão pela qual você está aqui é... - Eu sei. 606 00:59:51,962 --> 00:59:55,840 Porque você uma vez gostou de mim tanto que ele queria se casar. 607 00:59:58,399 --> 00:59:59,877 Sim. 608 00:59:59,878 --> 01:00:04,956 Bem, pelo menos eu posso cozinhar para você e mantenha seu apartamento limpo. 609 01:00:08,434 --> 01:00:12,831 Talvez um dia você consiga... sinta algo mais por mim. 610 01:00:12,832 --> 01:00:16,510 E as coisas voltarão a ser como eram antes. 611 01:00:20,388 --> 01:00:23,186 Ah, obrigado. Vou fumar mais tarde. 612 01:00:26,585 --> 01:00:30,343 Bem, boa noite. 613 01:00:32,622 --> 01:00:34,860 Boa noite. 614 01:00:57,820 --> 01:00:59,087 101 PORTOS ROMÂNTICOS 615 01:01:26,095 --> 01:01:29,212 A senhoria apareceu há algum tempo. 616 01:01:29,313 --> 01:01:33,951 Ele disse: "Sra. Carey, Como você aguenta isso?" 617 01:01:35,910 --> 01:01:40,766 - Qual é o problema? - Eles são indecentes. Nojento, eu diria. 618 01:01:40,867 --> 01:01:44,165 Tenha desenhos de pessoas nuas. 619 01:01:44,266 --> 01:01:48,882 Se você quiser saber o que eu penso, eu tenho um meio que pensando em derrubá-los. 620 01:01:48,983 --> 01:01:51,142 Você não fará nada parecido. 621 01:01:52,981 --> 01:01:55,499 Adoro essas fotos, Mildred. 622 01:01:55,800 --> 01:01:59,358 Eu os amo pelo que eles significaram. 623 01:02:08,334 --> 01:02:11,452 ♫ 624 01:02:21,607 --> 01:02:23,965 O que aconteceu com ele? 625 01:02:23,966 --> 01:02:25,884 Hum? O que? 626 01:02:25,885 --> 01:02:28,602 Do jeito que você me amou. 627 01:02:28,603 --> 01:02:30,601 Ah, eu não sei. 628 01:02:30,602 --> 01:02:33,820 Fiquei tão decepcionado muitas vezes e fiquei muito magoado. 629 01:02:33,921 --> 01:02:36,838 Que diferença isso faz? 630 01:02:36,839 --> 01:02:41,637 Nada. Só que você se lembra de como você era quando eu fui tão frio com você? 631 01:02:43,156 --> 01:02:47,433 Você está me fazendo sentir assim, porque agora você é tão frio comigo. 632 01:02:47,434 --> 01:02:49,513 Tem outro, certo? 633 01:03:16,692 --> 01:03:20,840 MEU QUERIDO NETO, ESTES DEVEM, COM O MÁXIMO CUIDADO DE SUA PARTE, 634 01:03:20,865 --> 01:03:24,716 DEIXE VOCÊ CONCLUIR SEUS ESTUDOS ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS. SEU TIO WILLIAM CAREY 635 01:03:32,451 --> 01:03:35,250 Ele não está apaixonado por ninguém. 636 01:04:16,469 --> 01:04:18,467 Onde você estava? 637 01:04:18,468 --> 01:04:20,506 De Athelny. 638 01:04:20,507 --> 01:04:23,065 O que você está fazendo em pé? 639 01:04:23,066 --> 01:04:25,225 Eu não consegui dormir. 640 01:04:28,643 --> 01:04:31,600 Você não pode usar algo mais quente? 641 01:04:31,701 --> 01:04:34,060 Ah, estou bem. 642 01:04:36,539 --> 01:04:39,018 Deixe-me ficar aqui. 643 01:04:42,956 --> 01:04:44,755 Fil... 644 01:04:46,834 --> 01:04:48,352 Phil, eu te amo muito. 645 01:04:48,453 --> 01:04:49,552 Ah, bobagem. 646 01:04:49,677 --> 01:04:52,650 Não é assim. Eu não posso viver sem você. 647 01:04:52,751 --> 01:04:56,468 Por favor, levante-se. Você está enganando a si mesmo e a mim. 648 01:04:56,569 --> 01:04:58,728 Ah, Fil. Por favor. 649 01:05:12,841 --> 01:05:15,120 Não posso continuar assim. 650 01:05:16,599 --> 01:05:21,356 Bobagem. Você não tem um lugar para onde ir. Fique o tempo que quiser. 651 01:05:21,457 --> 01:05:24,575 Mas com a consciência definitiva... 652 01:05:32,751 --> 01:05:34,990 Você me dá nojo. 653 01:05:38,508 --> 01:05:40,506 EU? 654 01:05:40,507 --> 01:05:42,626 Eu te enojo? 655 01:05:43,745 --> 01:05:45,124 Você. 656 01:05:45,225 --> 01:05:46,443 Você! 657 01:05:46,544 --> 01:05:52,660 Você é muito refinado! Você não me quer, mas você fica aqui olhando para suas mulheres nuas! 658 01:05:52,761 --> 01:05:54,399 - Mildred. - Você é um canalha! 659 01:05:54,800 --> 01:05:56,338 Seu porco sujo! 660 01:05:56,739 --> 01:05:59,177 Eu nunca me importei nada sobre você, nunca, nunca. 661 01:05:59,302 --> 01:06:02,415 Eu sempre zombei de você. Você me entediou até a morte. Eu odiei você. 662 01:06:02,516 --> 01:06:05,521 Me incomodou quando Eu permiti que você me beijasse. 663 01:06:05,646 --> 01:06:07,372 Eu fiz isso porque você me implorou. 664 01:06:07,573 --> 01:06:09,411 Você me deixou louco! 665 01:06:10,012 --> 01:06:13,668 E depois que você me beijou, Eu sempre limpei minha boca. 666 01:06:13,870 --> 01:06:15,137 Eu estava limpando minha boca! 667 01:06:15,169 --> 01:06:19,006 Bem, eu estava fingindo. Para cada beijo Eu ri de você, nós rimos de você 668 01:06:19,007 --> 01:06:22,564 Com Miller com Griffiths. Nós rimos de você. 669 01:06:23,365 --> 01:06:26,004 Você foi tão tolo, um tolo, um tolo! 670 01:06:27,563 --> 01:06:29,941 Você é um monstro manco! 671 01:06:30,042 --> 01:06:33,001 Você é um aleijado! Um aleijado! Um aleijado! 672 01:06:39,957 --> 01:06:44,114 Você ama essas coisas. Você ama o que eles significaram para você.. 673 01:06:44,115 --> 01:06:48,953 Bem, aqui está o que eles queriam dizer! 674 01:07:05,704 --> 01:07:07,943 Você quer ser médico! 675 01:07:34,450 --> 01:07:37,888 Eles vão cuidar disso para seus estudos universitários. 676 01:07:56,039 --> 01:07:58,797 Você está indo embora? ..Por que? 677 01:07:58,798 --> 01:08:02,335 - Meu dinheiro acabou. - O que você pretende fazer? 678 01:08:02,436 --> 01:08:05,514 Ah... alguma coisa. 679 01:08:07,194 --> 01:08:09,831 Antes de deixar ir, você não pensa 680 01:08:09,956 --> 01:08:13,129 que deveríamos fazer algo para esse pé? 681 01:08:13,830 --> 01:08:15,988 Você acha que isso trará algum benefício? 682 01:08:15,989 --> 01:08:18,428 Saberei mais amanhã. 683 01:08:21,786 --> 01:08:24,843 - Como vai, Filipe? - Estou bem, Sally. 684 01:08:24,944 --> 01:08:27,242 - Como está seu pé? - Bem... 685 01:08:28,343 --> 01:08:29,921 Vamos tentar, certo? 686 01:08:30,022 --> 01:08:32,061 Tudo bem. 687 01:08:33,660 --> 01:08:35,739 Cuidado agora. 688 01:09:16,280 --> 01:09:17,713 RECRUTAMENTOS, OFERTAS DE TRABALHO 689 01:09:17,958 --> 01:09:21,415 Não há vagas disponíveis... Desculpe, nada hoje... 690 01:09:21,616 --> 01:09:25,253 Todas as ofertas já cobertas... Sem experiência? Não precisamos disso... 691 01:09:25,354 --> 01:09:28,411 Nada por hoje... Desculpe, não há vagas... 692 01:09:28,712 --> 01:09:31,330 Não há vagas disponíveis... Nada... 693 01:09:31,431 --> 01:09:34,128 Nada... Nada... Nada... 694 01:09:34,229 --> 01:09:36,268 Nada, nada... 695 01:09:43,305 --> 01:09:46,423 Ele vira a chave e empurra a porta 696 01:09:57,726 --> 01:10:00,778 SENHOR CAREY CARO SENHOR, DESCULPE, MAS DEVO AGUARDAR 697 01:10:00,903 --> 01:10:03,783 SUA BAGAGEM ATÉ QUANDO ELE NÃO PAGA A CONTA 698 01:10:26,964 --> 01:10:32,641 - Por que você não veio nos visitar? - Ah, não sei. Eu tinha coisas para fazer. 699 01:10:33,840 --> 01:10:37,257 - Você ganhou peso. - Certamente não você! 700 01:10:37,858 --> 01:10:41,915 - Por que você diz isso? - Assim - Ah! Esta é apenas a minha aparência! 701 01:10:42,816 --> 01:10:47,531 Então eu lhe enviei uma nota e quando você não respondeu eu vim até você. 702 01:10:48,932 --> 01:10:52,630 A anfitriã disse que ele teve que mandar você embora. 703 01:10:54,289 --> 01:10:56,688 Olá, Filipe! 704 01:11:06,224 --> 01:11:09,319 Meu caro amigo, por sinal concordo, minha filha 705 01:11:09,444 --> 01:11:12,959 ele me enviou a confirmação das nossas suspeitas. 706 01:11:14,060 --> 01:11:17,157 Você sabe que eu morava na praia a maior parte da vida. 707 01:11:17,258 --> 01:11:20,035 No Taiti, eu era presidente do Sindicato dos Vagabundos! 708 01:11:20,136 --> 01:11:23,913 Eu gostaria de fazer perguntas a você sobre seu status como amador. 709 01:11:24,314 --> 01:11:26,572 Onde você ficou? 710 01:11:26,673 --> 01:11:30,090 - Ah... em todos os lugares. - Por que você não veio aqui? 711 01:11:30,191 --> 01:11:34,168 Acho que é falsa modéstia. Agora, pare de ser inglês. 712 01:11:34,269 --> 01:11:38,106 Quando um homem está tão mal, é hora de retornar à terra. 713 01:11:38,507 --> 01:11:41,346 - Queremos você aqui conosco. - Bem, eu... 714 01:11:43,185 --> 01:11:44,504 Muito obrigado, mas... 715 01:11:44,529 --> 01:11:48,461 Não fale bobagem. Você vai ficar acordado até que as coisas se acalmem. 716 01:11:48,562 --> 01:11:52,840 Não quero mais falar sobre isso. Está tudo combinado... 717 01:11:53,719 --> 01:11:55,558 Bem... 718 01:11:56,918 --> 01:11:59,975 Bem, aqui você pode ver meu amadorismo. 719 01:12:00,076 --> 01:12:02,734 Eu realmente não tenho para onde ir. 720 01:12:02,835 --> 01:12:05,002 É incrivelmente gentil da sua parte. 721 01:12:05,027 --> 01:12:07,611 Bobagem! A casa é completamente insalubre. 722 01:12:07,712 --> 01:12:11,349 - Você vai acabar com alguma doença! - Vá, pai. 723 01:12:11,550 --> 01:12:12,763 Eu quero falar com ele. 724 01:12:12,788 --> 01:12:15,531 Suponho que a juventude deve ser servido. 725 01:12:15,608 --> 01:12:19,526 Mas estou farto de servi-la. Existem nove deles! 726 01:12:22,685 --> 01:12:24,623 Será suficiente? 727 01:12:24,724 --> 01:12:26,963 Parece que sim. 728 01:12:30,841 --> 01:12:33,579 Não seria uma boa noite ficar do lado de fora. 729 01:12:33,680 --> 01:12:37,177 - Não exatamente. Não. - Será um prazer ter você aqui. 730 01:12:37,678 --> 01:12:40,046 Espero não precisar fique muito tempo. 731 01:12:40,571 --> 01:12:41,635 Por que? 732 01:12:41,736 --> 01:12:45,133 Eu não posso continuar assim, você sabe. Eu preciso de um emprego. 733 01:12:45,234 --> 01:12:49,312 - Papai e eu discutimos isso. - Não há muito que você tenha esquecido. 734 01:12:51,511 --> 01:12:54,908 Vou ter que costurar este também. E papai tem um trabalho para você. 735 01:12:55,009 --> 01:12:57,527 - Onde? - Onde ele trabalha. 736 01:12:58,841 --> 01:13:00,574 ARMAZÉNS LYNN E SEDLEY'S 737 01:13:16,392 --> 01:13:19,011 SEU STATUS É MUITO MAIS SÉRIO DO QUE VOCÊ PENSA. 738 01:13:19,136 --> 01:13:22,025 MILDRED NÃO PARECE TER ACREDITADO PARA O QUE EU DISSE A ELA. 739 01:13:22,250 --> 01:13:25,050 ELE ME DISSE ONDE VOCÊ TRABALHA. COMO VOCÊ DESCOBRIU? EU IGNORO. 740 01:13:25,175 --> 01:13:28,607 DESEJO-TE BOA SORTE PARA A NOVA REUNIÃO. COMO SEMPRE, DUNSFORD 741 01:13:51,241 --> 01:13:53,760 Você anda bem agora. 742 01:13:54,139 --> 01:13:56,298 Eu vi você na janela. 743 01:13:59,217 --> 01:14:02,174 Eu não pensei assim que você chegaria a isso. 744 01:14:02,175 --> 01:14:04,933 Ele tosse 745 01:14:04,934 --> 01:14:08,332 Você está muito rouco. Dor de garganta? 746 01:14:10,891 --> 01:14:15,108 - Você não esqueceu você queria ser médico, certo? - Não. 747 01:14:15,209 --> 01:14:20,145 Porque é por isso que eu queria ver você. 748 01:14:20,246 --> 01:14:22,485 Por que não ir ao médico? 749 01:14:26,243 --> 01:14:30,740 - Existe o Hospital Gratuito. - Todos aqueles alunos olhando para mim? 750 01:14:30,841 --> 01:14:33,818 Tosse 751 01:14:33,919 --> 01:14:38,797 - Qual seria o problema? - Bem, eu sempre tenho tosse. 752 01:14:40,876 --> 01:14:44,034 Vamos dar uma olhada em sua garganta. 753 01:15:09,981 --> 01:15:11,660 Fil. 754 01:15:13,459 --> 01:15:16,658 Não são... os pulmões, certo? 755 01:15:32,730 --> 01:15:34,809 Onde está a garotinha? 756 01:15:36,408 --> 01:15:40,365 Ela morreu no verão passado. 757 01:15:40,366 --> 01:15:41,684 Oh. 758 01:15:41,685 --> 01:15:45,963 - Você poderia pedir desculpas. - Eu não me importo. Estou muito feliz. 759 01:15:51,200 --> 01:15:53,959 Receio não poder ajudá-lo muito. 760 01:16:01,355 --> 01:16:05,092 Não me deixe, Filipe. Eu sei que te tratei mal. 761 01:16:05,193 --> 01:16:07,388 Mas não me deixe. Não de novo, por favor. 762 01:16:07,413 --> 01:16:09,170 Não há ninguém a quem eu possa recorrer. 763 01:16:09,271 --> 01:16:13,128 Você é o único que me tem tratado como um ser humano. 764 01:16:13,229 --> 01:16:17,467 Você é um cavalheiro, Philip. O único que já conheci. 765 01:16:19,426 --> 01:16:21,465 TOSSE 766 01:16:23,944 --> 01:16:26,143 Algumas coisas que você precisará. 767 01:16:30,386 --> 01:16:33,264 CARO SENHOR CAREY, SEU TIO ELE MORREU DE REPENTE 768 01:16:33,309 --> 01:16:36,030 DEIXANDO ELA PEQUENA UMA HERANÇA QUE VOCÊ RECEBERÁ EM BREVE 769 01:16:48,205 --> 01:16:49,538 HOSPITAL SÃO BARTOLOMEO 770 01:16:50,041 --> 01:16:52,992 UNIVERSIDADE DE LONDRES PHILIP CAREY VOCÊ CERTIFICA 771 01:16:53,017 --> 01:16:56,098 QUE VOCÊ É ADMITO COMO ESTUDANTE INTERNO NA NOSSA UNIVERSIDADE 772 01:16:58,246 --> 01:17:02,271 NOTAS DE NAVEGAÇÃO ORIENTAL STEAMSHIP LINECO., LTD 773 01:17:02,396 --> 01:17:05,248 ANUNCIA NOMEAÇÃO COMO MÉDICO A BORDO DO DOUTOR PHILIP CAREY 774 01:17:05,373 --> 01:17:07,695 NO SS PACÍFICO, EM SAÍDA SÁBADO PARA SYDNEY 775 01:17:15,938 --> 01:17:18,097 Nosso último dia. 776 01:17:22,175 --> 01:17:23,753 Ora, Sally! 777 01:17:23,854 --> 01:17:25,472 Querido. 778 01:17:26,573 --> 01:17:29,870 Eu estava tão determinado para não me deixar notar. 779 01:17:29,971 --> 01:17:34,409 Bem, isso é gentil da sua parte se preocupe porque estou indo embora. 780 01:17:36,487 --> 01:17:39,343 Acho que sou bobo para me preocupar, 781 01:17:39,468 --> 01:17:42,503 mas isso não significa que você tenha que fazer isso algo para isso. 782 01:17:43,004 --> 01:17:47,841 Você não pode evitar se alguém te ama e você não a ama de volta. 783 01:17:49,142 --> 01:17:51,381 Sally, olhe para mim. 784 01:17:52,480 --> 01:17:56,856 Querido, você acha que vai tentar sempre esse sentimento por mim? 785 01:17:56,957 --> 01:17:58,477 Sim. 786 01:17:59,876 --> 01:18:04,194 Eu sabia disso pela primeira vez que você veio à nossa casa. 787 01:18:05,673 --> 01:18:09,450 Eu pensei a princípio que Eu signifiquei algo para você também. 788 01:18:09,551 --> 01:18:11,589 Ah, mas foi isso. 789 01:18:11,590 --> 01:18:13,469 Você quer dizer alguma coisa. 790 01:18:14,548 --> 01:18:19,906 Quando eu voltar, se você ainda ouvir como agora, você quer se casar comigo, querido? 791 01:18:24,384 --> 01:18:27,382 Você não quis dizer se você ainda está apaixonado? 792 01:18:34,278 --> 01:18:37,796 Gritando e discutindo lá fora. 793 01:18:46,772 --> 01:18:49,569 É o que você poderia chame a ironia do destino. 794 01:18:50,170 --> 01:18:53,769 Vamos agora. Se apresse. Tire ela daqui. 795 01:18:55,508 --> 01:18:58,666 Não quero alguém como ela por perto. 796 01:19:04,743 --> 01:19:08,920 - Eu sei que há uma coisa interessante... - Ouça cara. Não entre. 797 01:19:09,021 --> 01:19:11,059 Por que não? 798 01:19:11,060 --> 01:19:13,459 - Se você não se importa... - É inútil. 799 01:19:42,005 --> 01:19:44,382 Filipe, me desculpe de estar atrasado. 800 01:19:44,483 --> 01:19:46,962 Você não está. Eu não vou embora. 801 01:19:54,438 --> 01:19:56,437 O que isso significa? 802 01:19:58,236 --> 01:20:00,995 Meu presente de casamento para minha esposa. 803 01:20:03,994 --> 01:20:07,031 Quando você quer se casar comigo? 804 01:20:07,032 --> 01:20:08,910 Agora mesmo. 805 01:20:08,911 --> 01:20:10,869 Obrigado, Filipe. 806 01:20:10,870 --> 01:20:13,348 Ah, por favor, me perdoe. 807 01:20:13,349 --> 01:20:15,587 Você não parece muito feliz. 808 01:20:15,588 --> 01:20:17,806 Bem, eles são e não são. 809 01:20:17,907 --> 01:20:21,764 - Por que? - Receio que seja apenas um gesto nobre. 810 01:20:21,865 --> 01:20:26,361 - Isso não é suficiente para o casamento. - Não, não, Sally. Não é só isso. 811 01:20:26,462 --> 01:20:29,059 Eu te amo demais para atrapalhar você em seu caminho. 812 01:20:29,260 --> 01:20:31,299 Apito 813 01:20:35,937 --> 01:20:39,155 Buzina 814 01:20:39,256 --> 01:20:43,214 Os ruídos cobrem a conversa 815 01:20:49,890 --> 01:20:53,689 Apito, buzina. 816 01:20:57,727 --> 01:20:59,986 Filipe, você está livre. 817 01:21:00,011 --> 01:21:02,943 Sim, mas de repente não está mais lá um lugar para ir. 818 01:21:03,044 --> 01:21:05,382 - Táxi, senhor? - Não, obrigado. 819 01:21:05,483 --> 01:21:08,100 eu tinha que ser livre para perceber isso, 820 01:21:08,201 --> 01:21:11,790 livre para entender que em todos aqueles anos em que sonhei 821 01:21:11,815 --> 01:21:15,217 escapar era porque vivi a vida mancando. 822 01:21:15,318 --> 01:21:17,575 - Táxi, senhor? - Não, obrigado! 823 01:21:17,676 --> 01:21:23,153 E porque eu estava amarrado a um pessoa que foi ótima para mim. 824 01:21:23,254 --> 01:21:25,092 Está tudo acabado. 825 01:21:25,193 --> 01:21:27,769 Eu não manco mais. Minha vida está bem. 826 01:21:27,794 --> 01:21:29,694 Então por que você não vai embora? 827 01:21:32,789 --> 01:21:36,866 Porque tudo é lindo para mim está bem aqui. 828 01:21:36,967 --> 01:21:38,925 Você quer se casar comigo, Sally? 829 01:21:41,045 --> 01:21:43,883 - Se você quiser. - Mas você não quer? 830 01:21:45,822 --> 01:21:47,441 Bem, eu não me casaria com mais ninguém. 831 01:21:51,979 --> 01:21:54,017 Quer um táxi, senhor? 832 01:21:54,018 --> 01:21:56,976 - O quê? - Você quer um táxi? 833 01:21:56,977 --> 01:21:59,016 Sim.